1
00:00:30,760 --> 00:00:31,840
Has vuelto.

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,000
ADAM: ¿Era gracioso?

3
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
LIBBY: No, no fue nada gracioso.

4
00:00:44,240 --> 00:00:46,200
Estaba bastante nervioso.

5
00:00:46,240 --> 00:00:48,040
preguntó tantos
preguntas sobre ti.

6
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
¿Qué le dijiste?

7
00:00:50,720 --> 00:00:52,960
¿Cómo estuvo Sara?

8
00:00:53,000 --> 00:00:54,080
Quiero decir, ella es...

9
00:00:54,880 --> 00:00:56,680
Joven, excitable...

10
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
No lo sé...

11
00:01:00,400 --> 00:01:01,840
Pero ella es preciosa, ¿verdad?

12
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
Eh.

13
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
¡Ella es! La vi.

14
00:01:05,560 --> 00:01:06,760
Quiero decir, como...

15
00:01:07,760 --> 00:01:11,200
Claro, pero todo
pequeña charla

16
00:01:11,240 --> 00:01:13,400
ella estaba tratando de hacer
Fue un poco horrible, ¿sabes?

17
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
LIBBY: Mmmm.

18
00:01:20,040 --> 00:01:22,120
Hicimos algunas cosas. Oh, ¿sí?

19
00:01:22,160 --> 00:01:24,440
Sí, fue extraño.
tenía diferentes movimientos.

20
00:01:24,480 --> 00:01:25,880
¿Cómo qué?

21
00:01:25,920 --> 00:01:30,320
Como, no lo sé,
él estaba intentando
para deletrear mi nombre.

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,760
Ah, de Isabel
una palabra de nueve letras,

23
00:01:31,800 --> 00:01:33,080
eso es bastante grande
en Scrabble.

24
00:01:33,120 --> 00:01:34,280
Hmm. Bien por él.

25
00:01:34,320 --> 00:01:35,560
Y luego el
puso sus manos...

26
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
Sabes que esa es mi capacidad
Para más detalles, gracias.

27
00:01:39,160 --> 00:01:40,240
Buenas noches.

28
00:01:40,280 --> 00:01:41,440
[BESOS]

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,120
[LIBBY SUSPIRA]

30
00:01:51,920 --> 00:01:53,040
¿Usaste condón?

31
00:01:53,080 --> 00:01:54,920
Vamos, hombre. Tengo que preguntar.

32
00:01:56,160 --> 00:01:58,120
ADAM: Sí, pero no lo puse.

33
00:01:58,160 --> 00:02:01,440
LIBBY: ¿No te dejó ella?
después de que usaste la frase
¿"Ponlo dentro"?

34
00:02:03,520 --> 00:02:04,640
¿Eh?

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
[ADAM SNICKERS]

36
00:02:08,280 --> 00:02:10,280
¿Estás bien? ¿Estás bien?

37
00:02:10,320 --> 00:02:11,640
¿Estás bien?

38
00:02:11,680 --> 00:02:12,760
Sí, lo soy.

39
00:02:17,080 --> 00:02:18,240
Te amo.

40
00:02:18,280 --> 00:02:19,720
Yo también te amo.

41
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
¿Fue raro?

42
00:02:22,320 --> 00:02:23,360
Sí, un poquito.

43
00:02:23,400 --> 00:02:24,880
Pero fue divertido.

44
00:02:24,920 --> 00:02:26,760
Pero estoy feliz de ser
volver aquí contigo.

45
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Yo también.

46
00:02:41,400 --> 00:02:42,680
HOMBRE: [EN RADIO]
Buenos días, angelinos.

47
00:02:42,720 --> 00:02:45,600
Son las 8:07 a.m.
y unos agradables 77 grados.

48
00:02:45,640 --> 00:02:48,920
Las autopistas tienen buena pinta y, para ser sincero contigo, Los Ángeles,

49
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
Ah, Dios,
solo voy a decirlo,
Me siento optimista.

50
00:02:53,120 --> 00:02:55,880
Ya conoces esos días
cuando simplemente sientes que,
Sí, tengo esto.

51
00:02:55,920 --> 00:02:59,200
Estoy viviendo una gran vida,
Estoy feliz, saludable, exitoso.

52
00:02:59,240 --> 00:03:01,920
y lo más importante,
Yo tengo el control.

53
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
Hoy, Los Ángeles, ese soy yo.

54
00:03:04,520 --> 00:03:09,640
Hola, si estás teniendo una buena mañana, llama al 8188336000.

55
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
ADÁN: Hola, Ralph.
¿Qué pasa, amigo?

56
00:03:13,400 --> 00:03:14,560
MIKEY: Hola.

57
00:03:14,600 --> 00:03:16,400
Hola, señor. ADAM: ¡Mikey!

58
00:03:16,440 --> 00:03:18,520
Ey. ¿tú
¿Solo llámame "señor"?

59
00:03:18,560 --> 00:03:19,600
Sí.

60
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
¿Me parezco?
un caballero para ti?

61
00:03:20,800 --> 00:03:21,880
Sí. ¿Sí?

62
00:03:21,920 --> 00:03:23,240
AMBOS: Sí.

63
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
ADAM: Quieres, um,

64
00:03:25,880 --> 00:03:27,600
tal vez jugar con Lady Libby
y yo por un rato

65
00:03:27,640 --> 00:03:29,560
ya que estás aquí
tan temprano? ¿Sí?

66
00:03:29,600 --> 00:03:31,400
¿Jugarías conmigo? Um...

67
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
Sí, podría...

68
00:03:33,240 --> 00:03:34,560
Sólo tengo que ir a trabajar.

69
00:03:34,600 --> 00:03:37,480
Entonces no quisiera
para ponerse como...

70
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
Como si invirtieras en el juego y tengo que irme.

71
00:03:39,880 --> 00:03:42,280
Antes de que terminemos, y te sientes abandonado...

72
00:03:42,320 --> 00:03:44,160
Oye, Lady Libby no lo sabe.

73
00:03:44,200 --> 00:03:46,160
Cómo hablar con caballeros de tu edad.

74
00:03:46,200 --> 00:03:48,600
[SIGLOS] Pero, ya sabes,
Yo jugaré contigo.

75
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
Choca esos cinco. ¡Auge!

76
00:03:50,080 --> 00:03:51,280
[IMITA LA EXPLOSIÓN]
Sal de aquí.

77
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Nunca deja de sorprenderme
Que malo eres con los niños, ¿eh?

78
00:03:56,880 --> 00:03:57,960
[EL COCHE TOCA LA BOCINA]

79
00:03:58,000 --> 00:03:59,640
Vamos, vamos a llegar tarde.

80
00:04:00,640 --> 00:04:02,280
Ve con tu esposa del trabajo.

81
00:04:02,320 --> 00:04:03,800
cuida de ella
para mi, ¿vale?

82
00:04:03,840 --> 00:04:05,240
Siempre lo hago.

83
00:04:06,280 --> 00:04:09,280
Oye, ¿cómo estás? Oye. Bien.

84
00:04:09,320 --> 00:04:10,400
Bueno.

85
00:04:19,200 --> 00:04:21,360
Ya sabes,
lo sugerí
a mi marido.

86
00:04:21,399 --> 00:04:22,640
Lo discutimos.

87
00:04:22,680 --> 00:04:25,320
Y él dijo,
si me conecté
con cualquier otra persona,

88
00:04:25,360 --> 00:04:27,080
él me mataría.

89
00:04:27,120 --> 00:04:30,760
Sus palabras exactas fueron,
"Te apuñalaría
con tu cuchillo favorito."

90
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
Adán debe ser
como un cerdo en la mierda.

91
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
Mmm. Fue idea mía.

92
00:04:36,560 --> 00:04:37,720
Me das asco.

93
00:04:37,760 --> 00:04:39,960
No, vamos a estar juntos por siempre jamás.

94
00:04:40,000 --> 00:04:41,920
y simplemente no quiero

95
00:04:41,960 --> 00:04:44,360
crecer
y resentirlo.

96
00:04:44,400 --> 00:04:46,080
¿Qué pasa si te enamoras?
con alguien más?

97
00:04:47,680 --> 00:04:49,040
No, no lo haré.

98
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
Y no lo hará.

99
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Tenemos reglas.

100
00:04:54,720 --> 00:04:56,560
Uno, sólo desde la aplicación.

101
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
Dos, sólo una noche.

102
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
Es sólo una pequeña aventura.

103
00:05:01,720 --> 00:05:03,840
Y nos mantiene
emocionantes el uno para el otro.

104
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
Sinceramente, creo
Hemos roto la monogamia.

105
00:05:13,760 --> 00:05:17,160
ADÁN: Absolutamente. Sigue adelante.

106
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
Mmm-hmm. Todavía te amo.

107
00:05:22,240 --> 00:05:23,640
Bésame.

108
00:05:24,800 --> 00:05:25,880
¿Besarte?

109
00:05:28,240 --> 00:05:29,640
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

110
00:05:30,640 --> 00:05:31,760
[RISAS]

111
00:05:34,480 --> 00:05:35,720
Oh, mierda.

112
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
¿Qué?

113
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
¿Alguien quiere ligar?

114
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
No, no lo es
desde la aplicación.

115
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
No esa aplicación de todos modos.

116
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
¿Estás enojado?

117
00:06:09,560 --> 00:06:10,800
¿Qué te hace decir eso?

118
00:06:15,160 --> 00:06:16,760
No tenemos secretos.

119
00:06:16,800 --> 00:06:18,080
Fue un accidente.

120
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
¿Ah, de verdad? cuando tu solo
tipo de resbalón y caída

121
00:06:20,160 --> 00:06:21,480
y encontraste a tu alma gemela?

122
00:06:21,520 --> 00:06:22,720
Lo tomé hace años, Adam.

123
00:06:22,760 --> 00:06:24,200
Hace años,
cuando tenías 12?

124
00:06:24,240 --> 00:06:25,840
Cuando estábamos en un descanso, ¿recuerdas?

125
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
[LIBBY jadea]

126
00:06:27,600 --> 00:06:29,360
¿Qué descanso? ¿Cuándo, mmm?

127
00:06:29,800 --> 00:06:31,440
[suspiros]

128
00:06:33,520 --> 00:06:35,240
cuando dije

129
00:06:35,280 --> 00:06:38,000
Puede que no quiera tener hijos.

130
00:06:38,040 --> 00:06:39,520
Escuchar.
Tienes miedo de los niños

131
00:06:39,560 --> 00:06:40,840
todo eso está bien,
hemos trabajado en ello,

132
00:06:40,880 --> 00:06:44,280
y lo que decidas,
Estoy bien. Ya lo superé.

133
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
Lo sé, pero pensé
fue la única vez

134
00:06:46,400 --> 00:06:49,000
que podríamos terminar,
así que hice la prueba.

135
00:06:49,040 --> 00:06:51,080
Y no surgió nada
que tomé como una señal

136
00:06:51,120 --> 00:06:52,680
que eres mi alma gemela.

137
00:06:52,720 --> 00:06:54,760
[CHORRO DE AGUA] Y debería olvidarme de eso.

138
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
¿Quién es él?

139
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
¿Quién es él?

140
00:07:04,800 --> 00:07:06,840
Oh. ¡Basta!

141
00:07:09,520 --> 00:07:10,720
[GRIDOS] ¡Para!

142
00:07:14,400 --> 00:07:15,520
[RISAS]

143
00:07:23,160 --> 00:07:25,240
Esto es tan extraño.

144
00:07:26,360 --> 00:07:27,880
Es tan extraño. Es una locura.

145
00:07:33,200 --> 00:07:35,840
eres honestamente
no bi o gay?

146
00:07:35,880 --> 00:07:39,760
MIRANDA: Sí, la he besado.
algunas chicas en la universidad.

147
00:07:39,800 --> 00:07:42,360
Más para impresionar
chicos de fraternidad, pero yo...

148
00:07:42,400 --> 00:07:44,760
yo era realmente malo
feminista en aquel entonces.

149
00:07:44,800 --> 00:07:46,240
Estoy mucho mejor ahora.

150
00:07:59,920 --> 00:08:01,280
Es genial que hayas venido aquí.

151
00:08:02,760 --> 00:08:03,920
De vacaciones.

152
00:08:03,960 --> 00:08:05,800
Soy profesora suplente

153
00:08:05,840 --> 00:08:07,280
Entonces, ya sabes, mucho tiempo libre.

154
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Oh, estás bromeando.

155
00:08:08,760 --> 00:08:10,440
Adam también es profesor.

156
00:08:10,480 --> 00:08:12,040
¿En serio? Sí.

157
00:08:12,080 --> 00:08:14,280
Oh, ¿qué enseñas? Primaria Montessori,
uno a dos. ¿Tú?

158
00:08:14,320 --> 00:08:17,800
Oh,¿esa es la de"sigue tu felicidad"?

159
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
[AMBOS RISAS]

160
00:08:20,200 --> 00:08:21,240
¿Qué enseñas?

161
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Todo a un nivel muy bajo.

162
00:08:24,800 --> 00:08:27,360
Soy eficiente en primer grado.
de todo.

163
00:08:34,840 --> 00:08:37,039
creo que deberíamos irnos
y tomar una copa.

164
00:08:37,080 --> 00:08:38,240
Sí. ADAM: Es una gran idea.

165
00:08:38,280 --> 00:08:39,760
No, quiero decir
nosotros dos.

166
00:08:39,799 --> 00:08:40,840
¿Si eso está bien?

167
00:08:40,880 --> 00:08:42,840
No, absolutamente.

168
00:08:42,880 --> 00:08:44,840
Sí, ustedes dos deberían
llegar a conocerse.

169
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
Haré algo de cena.

170
00:08:48,360 --> 00:08:50,440
MIRANDA: Ay, no, no, estoy bien, ya he comido.

171
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
No te preocupes por mí.

172
00:08:51,880 --> 00:08:53,640
Entonces agarraré
algo en alguna parte,
si.

173
00:08:53,680 --> 00:08:55,080
Está bien, genial.

174
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

175
00:09:05,480 --> 00:09:07,840
Yo, eh, miré hacia arriba
algo de tu arte.

176
00:09:09,120 --> 00:09:10,240
¿Tú qué? Mmm-hmm.

177
00:09:10,280 --> 00:09:11,560
De ninguna manera.

178
00:09:11,600 --> 00:09:13,640
Bueno, definitivamente no es arte.

179
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
Shh, no.

180
00:09:15,320 --> 00:09:17,880
Es corporativo, es lo que el cliente quiere que sea, así que...

181
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Fue genial, yo...

182
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
No, cállate. Sí.

183
00:09:21,360 --> 00:09:24,080
creo que debe ser asi
aunque frustrante.

184
00:09:24,120 --> 00:09:26,680
Ya sabes,
tener que luchar contra ellos
todo el tiempo.

185
00:09:26,720 --> 00:09:28,760
No, no, lo dejé hace mucho tiempo.

186
00:09:28,800 --> 00:09:31,640
Sabes, simplemente hago lo que ellos quieren que haga y luego me voy a casa.

187
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
Soy mucho más feliz de esta manera.

188
00:09:39,360 --> 00:09:41,880
MIRANDA:
yo estaba con este chico
durante casi un año.

189
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
es el mas largo
relación
alguna vez lo he tenido.

190
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
Y me acerco a él,

191
00:09:45,720 --> 00:09:48,080
y está comprando anillos...

192
00:09:48,120 --> 00:09:50,520
¡De ninguna manera! ¡Mierda! Sí, entonces entro en pánico.

193
00:09:50,560 --> 00:09:52,720
y grito, um,"Creo que somos almas gemelas,

194
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
"¡Y deberíamos hacer la prueba para demostrarlo!"

195
00:09:54,320 --> 00:09:56,240
Entonces, básicamente, simplemente
Hice la prueba porque

196
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
no sabias como
romper con alguien?

197
00:09:58,120 --> 00:09:59,760
[RISAS] Muy bonito.

198
00:09:59,800 --> 00:10:01,240
Sí.

199
00:10:01,280 --> 00:10:02,960
No puedo discutir eso.

200
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
¿Estabas... estabas molesto?

201
00:10:06,080 --> 00:10:07,200
cuando viste que era yo?

202
00:10:10,600 --> 00:10:13,360
No lo sé. Yo, eh...

203
00:10:13,400 --> 00:10:18,840
Supongo que tener una persona para todo,

204
00:10:18,880 --> 00:10:21,400
es una especie de
me da escalofríos,

205
00:10:21,440 --> 00:10:24,320
Entonces cuando vi que eras tú,

206
00:10:24,360 --> 00:10:26,800
y que estás casado,

207
00:10:26,840 --> 00:10:28,880
Pensé: "Sí, eso tiene sentido".

208
00:10:28,920 --> 00:10:33,240
Porque mi alma gemela sería como mi mejor amigo.

209
00:10:33,280 --> 00:10:34,640
No un socio.

210
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
Adam se sintió muy aliviado.

211
00:10:37,840 --> 00:10:39,320
Apuesto que lo era.

212
00:10:39,360 --> 00:10:40,880
Sí, lo era.

213
00:10:40,920 --> 00:10:42,680
Creo que es realmente genial.

214
00:10:50,400 --> 00:10:52,040
LIBBY: Vaya.
Era tan guapo.

215
00:10:52,080 --> 00:10:54,840
Oh, Matt quería
para mudarse,
después de como un mes.

216
00:10:54,880 --> 00:10:57,720
No creo que él lo supiera
la diferencia entre
amor y codependencia.

217
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
Fue realmente triste.

218
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
Me mudé al departamento de Adam después de dos semanas.

219
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
Oh.

220
00:11:07,200 --> 00:11:08,640
Lo llamé amor.

221
00:11:10,680 --> 00:11:13,440
Sí, sí.
Estoy seguro de que lo fue.

222
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
Lo siento. No, no.

223
00:11:20,040 --> 00:11:22,880
Era tan guapo que estás loco.

224
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
MIRANDA: ¡Para! Harás que me arrepienta.

225
00:11:25,480 --> 00:11:26,800
¿Qué es esto? Oh, espera. No, no, no.

226
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
Espera, espera, espera.

227
00:11:29,520 --> 00:11:30,960
¿Hiciste esto? No, es...

228
00:11:31,000 --> 00:11:32,880
Soy profesora. ¿Tú eres artista?

229
00:11:32,920 --> 00:11:34,280
No, no es nada. Es...

230
00:11:34,320 --> 00:11:36,720
LIBBY: Eres un artista.
¿Por qué no me lo dijiste?

231
00:11:37,520 --> 00:11:38,920
Me siento tan estúpido ahora.

232
00:11:41,600 --> 00:11:43,360
¿Por qué no haces esto para ganarte la vida?

233
00:11:45,640 --> 00:11:47,040
Son mágicos.

234
00:12:00,960 --> 00:12:04,800
LIBBY: Hola, Adam, ella es... ella es genial.

235
00:12:04,840 --> 00:12:08,200
Ella es como una verdadera artista.

236
00:12:08,240 --> 00:12:10,440
Siento que hemos conocido
unos a otros durante años.

237
00:12:11,400 --> 00:12:13,520
Fue tan fácil
para hablar con ella.

238
00:12:13,560 --> 00:12:14,800
Cariño, ¿debería preocuparme?

239
00:12:14,840 --> 00:12:17,080
¿Qué? ¿Debería preocuparme, en serio?

240
00:12:17,120 --> 00:12:19,520
[SE BURLA] No, no.

241
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
Seremos como mejores amigos.

242
00:12:21,240 --> 00:12:22,560
[ADAM EXHALA]

243
00:12:22,600 --> 00:12:24,800
Ustedes dos deberían pasar el rato.

244
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Realmente,
Realmente me gusta ella.

245
00:12:30,680 --> 00:12:32,200
no tienes permitido
para dormir con ella.

246
00:12:33,520 --> 00:12:34,840
¿Qué?

247
00:12:35,320 --> 00:12:36,560
En serio.

248
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
no estoy diciendo
Lo haría, pero...

249
00:12:41,360 --> 00:12:42,680
hemos hecho eso
muchas veces.

250
00:12:42,720 --> 00:12:44,200
Sí, pero esto es diferente.

251
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
Y si te acuestas con ella,

252
00:12:46,440 --> 00:12:47,720
Significará algo, está bien.

253
00:12:47,760 --> 00:12:49,320
No, te preocupas
por nada.

254
00:12:49,360 --> 00:12:50,640
Prométemelo.

255
00:12:50,680 --> 00:12:52,400
[LIBBY DESABROCHANDO LAS BOTAS]

256
00:12:52,440 --> 00:12:53,640
Nos destruiría.

257
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
[suspiros]

258
00:12:56,360 --> 00:12:57,400
Estás siendo dramático.

259
00:12:57,440 --> 00:12:59,160
Lo sería. ¿No ves eso?

260
00:13:04,480 --> 00:13:05,800
Estás siendo paranoico.

261
00:13:06,800 --> 00:13:07,960
Escuchar...

262
00:13:13,000 --> 00:13:15,720
Escucha, es realmente bueno.
que ella está aquí.

263
00:13:16,720 --> 00:13:18,000
deberías conseguir
conocerla,

264
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
porque no hay nada
de qué preocuparse.

265
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
¿Bueno?

266
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
¿Estás bien?

267
00:13:31,640 --> 00:13:33,360
[ADAM GIME]

268
00:13:40,200 --> 00:13:41,440
ADÁN: 11...

269
00:13:42,560 --> 00:13:44,440
Vamos, vamos. MIRANDA: Dios mío.

270
00:13:44,480 --> 00:13:49,080
ADÁN: 13, 14, 15...

271
00:13:50,000 --> 00:13:53,440
16, 17, 18...

272
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
MIRANDA: Definitivamente puedo
Haz más que tú. ADAM: Está bien.

273
00:13:55,480 --> 00:14:01,720
19, 20, 21, 22...

274
00:14:01,760 --> 00:14:03,880
No está mal. MIRANDA: Espera, aún no he terminado.

275
00:14:03,920 --> 00:14:07,960
[MIRANDA EXHALA] 23, 24, 25...

276
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
Bien, ahora me estás haciendo quedar mal.

277
00:14:09,480 --> 00:14:11,360
[RESPIRANDO FUERTE]
¿Por qué me hiciste
lucirse?

278
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
yo no te hice
hacer cualquier cosa.

279
00:14:12,840 --> 00:14:14,040
tu eres el que esta actuando
como si estuvieras en
una película de prisión.

280
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Eso es una locura.

281
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Jesús.

282
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
Ey.

283
00:14:18,520 --> 00:14:20,160
¿Duermes bien? LIBBY: Sí.

284
00:14:20,200 --> 00:14:22,080
Te preparé el desayuno. Lo dejé en el frigorífico.

285
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
Está bien. [EXHALA]

286
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
[AMBOS SE RÍEN] ADAM: Vámonos.

287
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
MIRANDA: Está bien.

288
00:14:32,240 --> 00:14:34,280
ADAM: Como puedes ver, ese es Año Nuevo.

289
00:14:34,320 --> 00:14:36,360
Entonces ella era realmente,
muy borracho. [MIRANDA RISAS]

290
00:14:37,600 --> 00:14:39,920
MIRANDA: Ah, muy bonito.

291
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
ADAM: Sí, está bien. [MIRANDA SE RÍE]

292
00:14:42,040 --> 00:14:45,120
ADAM: Ah, y eso es
en realidad, eh,

293
00:14:45,160 --> 00:14:47,920
Santa Bárbara,
allá por 2026.

294
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
Cuando nos casamos.

295
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
MIRANDA: Mírate. ADAM: Mmm-hmm.

296
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
MIRANDA: Qué lindo. ADAM: Gracias.

297
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
MIRANDA: Te ves tan enamorada.

298
00:14:55,920 --> 00:14:58,360
¿Estabas tú?
¿Siempre estuviste seguro?

299
00:14:58,400 --> 00:14:59,920
Ya sabes,
¿Desde cuando te conociste?

300
00:14:59,960 --> 00:15:02,120
ADAM: Sí, quiero decir, cuando sabes, lo sabes, ¿verdad?

301
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
Oh, oye.

302
00:15:08,240 --> 00:15:09,280
Hola, hola.

303
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
ADÁN: Oye.

304
00:15:12,480 --> 00:15:13,880
¿Cómo te sientes? Bien.

305
00:15:13,920 --> 00:15:15,000
ADÁN: Bien.

306
00:15:17,880 --> 00:15:20,160
Deberíamos ponernos en marcha.
Vamos a llegar tarde.

307
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
Bueno.

308
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
ADÁN: Sabes, tienes razón.

309
00:15:34,960 --> 00:15:36,720
Fue realmente bueno gastar
algún tiempo con ella.

310
00:15:36,760 --> 00:15:39,800
Realmente me gusta ella.
Ella es genial.

311
00:15:39,840 --> 00:15:43,000
No me gustó que le mostraras
nuestras fotos de boda.

312
00:15:43,040 --> 00:15:46,480
[RISAS] ¿Estás siendo
¿En serio, nena? Vamos.

313
00:15:48,400 --> 00:15:50,480
Se sintió irrespetuoso.

314
00:15:50,520 --> 00:15:52,000
A ella y a mí.

315
00:15:55,560 --> 00:15:56,640
Oh.

316
00:15:59,000 --> 00:16:00,320
Hablas en serio.

317
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
También podrías haber orinado
en círculo a su alrededor.

318
00:16:03,880 --> 00:16:05,360
[GARABATOS]

319
00:16:05,400 --> 00:16:06,800
Fue vergonzoso.

320
00:16:06,840 --> 00:16:08,400
estaba haciendo amigos
como preguntaste.

321
00:16:10,720 --> 00:16:12,280
Bueno se respetuoso
de mí, ¿lo harías?

322
00:16:12,320 --> 00:16:15,840
Disculpe, creo que estoy siendo increíblemente respetuoso con todo esto.

323
00:16:15,880 --> 00:16:18,800
Lo que sea que hayas pedido,
Lo he hecho. tu querias
Para hacer la aplicación, lo hicimos.

324
00:16:18,840 --> 00:16:20,920
Querías que me conociera
tu alma gemela, lo logramos.

325
00:16:20,960 --> 00:16:23,040
He hecho de todo.

326
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
Entonces, por favor, no te sientes aquí.
y dime que no lo soy
siendo respetuoso, nena.

327
00:16:31,480 --> 00:16:33,120
[NIÑOS CHARLA]

328
00:16:45,240 --> 00:16:46,560
[SONADO DE CAMPANA]

329
00:16:46,600 --> 00:16:48,280
ADAM: Todavía nos estamos reuniendo.
Miranda luego, ¿no?

330
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]

331
00:16:56,440 --> 00:16:58,200
MIRANDA:
Éste es fascinante.

332
00:17:00,240 --> 00:17:01,880
Quiero decir que son todos geniales, pero...

333
00:17:03,240 --> 00:17:04,680
Me gusta este.

334
00:17:07,079 --> 00:17:08,960
No es el que quieren.

335
00:17:09,000 --> 00:17:10,920
Dicen que es demasiado silencioso.

336
00:17:10,960 --> 00:17:13,839
Sí, pero quiero decir, por eso destaca.

337
00:17:13,880 --> 00:17:16,520
Es como cuando alguien susurra y tienes que inclinarte. Es genial.

338
00:17:17,119 --> 00:17:18,400
Sí, es genial.

339
00:17:21,119 --> 00:17:23,040
[Bebé quejándose]

340
00:17:24,079 --> 00:17:27,160
MIRANDA: Ay, ella es tan adorable.

341
00:17:27,200 --> 00:17:28,640
¿Quieres abrazarla?

342
00:17:32,840 --> 00:17:34,720
MIRANDA: Hola.

343
00:17:34,760 --> 00:17:37,560
Leí un libro que decía que cuantas más personas carguen a su bebé en los primeros seis meses,

344
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
cuanto más completo
lo serán.

345
00:17:39,160 --> 00:17:42,280
Bueno, entonces esto
es tan importante.

346
00:17:42,320 --> 00:17:44,600
Mírate, eres tan lindo.

347
00:17:44,640 --> 00:17:46,520
¿No es así?
Eres la más linda.

348
00:17:48,080 --> 00:17:50,920
Ah, oye.
¿Quieres esperar?

349
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
No, no, no, gracias.

350
00:17:54,320 --> 00:17:56,200
creo que ella quiere
tú, mira.

351
00:17:56,240 --> 00:18:00,240
No, no, no. soy alérgico
a los bebés, ella, ella llorará.

352
00:18:00,280 --> 00:18:02,600
Piensa en el bebe
Te elegí. No, no, no, gracias.

353
00:18:02,640 --> 00:18:03,920
Vamos, está bien. ¿Estás seguro?

354
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
MIRANDA: [Susurros] Está bien, entonces...

355
00:18:08,040 --> 00:18:11,400
Sólo tengo que abrazarla así.

356
00:18:11,440 --> 00:18:14,560
Bien, todo lo que necesita saber es que está a salvo.

357
00:18:15,400 --> 00:18:19,280
Bien, ahí vamos.

358
00:18:21,640 --> 00:18:22,680
LIBBY: Hola.

359
00:18:24,000 --> 00:18:26,280
Mira, eres natural.

360
00:18:26,320 --> 00:18:27,800
LIBBY: Ah, claro.
Ella no está llorando.

361
00:18:27,840 --> 00:18:29,640
[MIRANDA SE ríe]

362
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Hola.

363
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
[CHARLA INDISTINTA]

364
00:18:57,720 --> 00:19:00,200
¿Cómo es que eres más largo?
la relación era
solo un año?

365
00:19:02,360 --> 00:19:03,800
Porque soy un monstruo.

366
00:19:05,160 --> 00:19:07,960
Porque nunca he tenido uno
Quería durar más.

367
00:19:08,480 --> 00:19:10,400
¿Por qué no?

368
00:19:10,440 --> 00:19:12,040
MIRANDA: No lo sé.

369
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Oye, lo sé.

370
00:19:16,440 --> 00:19:18,480
¿Triste historia?

371
00:19:18,520 --> 00:19:21,240
Sí, pero lo superarás.

372
00:19:21,280 --> 00:19:24,760
Entonces mi papá murió cuando yo era pequeña.

373
00:19:24,800 --> 00:19:29,000
Y mi mamá estuvo enferma toda mi vida. Entonces, entre los ocho y los 17 años,

374
00:19:29,040 --> 00:19:30,400
Yo era su cuidador.

375
00:19:32,920 --> 00:19:34,200
Eso es triste, lo siento.

376
00:19:35,560 --> 00:19:37,360
Sí y no.

377
00:19:37,400 --> 00:19:40,120
Quiero decir, en cierto modo estaba resentida con ella.

378
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
No necesitaba tanta ayuda como pensaba.

379
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
No por primera vez
pocos años, de todos modos.

380
00:19:44,160 --> 00:19:47,040
Así que una vez que ella se fue,
juré nunca
para hacer eso de nuevo.

381
00:19:48,360 --> 00:19:50,600
conoces gente
pueden arreglárselas por sí solos.

382
00:19:50,640 --> 00:19:53,320
Todos somos más fuertes que eso. Todos estamos bien.

383
00:19:53,360 --> 00:19:55,040
Incluso puedes sostener a un bebé.
si es necesario.

384
00:19:59,680 --> 00:20:00,720
ADAM: Fue realmente agradable.
conocerte.

385
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
Eres excelente.

386
00:20:02,840 --> 00:20:05,080
Oh, gracias, Adam. Sí.

387
00:20:05,120 --> 00:20:07,360
Soy un abrazador. [RISAS] Eres encantador.

388
00:20:13,240 --> 00:20:14,880
Te veré de nuevo.

389
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
MIRANDA: Será mejor. Hmm.

390
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
Voy a extrañarte.

391
00:20:25,200 --> 00:20:26,440
Nos vemos.

392
00:20:37,280 --> 00:20:39,200
[RISAS]

393
00:20:39,240 --> 00:20:41,320
¿Por qué me siento así?

394
00:20:48,040 --> 00:20:49,320
Vamos.

395
00:20:56,560 --> 00:20:57,680
[ADAM SE RÍE]

396
00:20:57,720 --> 00:20:59,280
LIBBY: Ve tú. ¿Listo?

397
00:21:00,520 --> 00:21:01,920
[ADAM gruñe][LIBBY jadea]

398
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
Lo siento, nena.

399
00:21:10,760 --> 00:21:12,160
[SONIDO DEL TELÉFONO]

400
00:21:16,800 --> 00:21:19,720
Hola. MIRANDA: [POR TELÉFONO]
¡Uf! ¿Lo que está sucediendo?

401
00:21:19,760 --> 00:21:23,880
Nada, solo estamos
siendo tonto y
recogiendo tomates.

402
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Mmmm, ¿quieres uno?

403
00:21:26,480 --> 00:21:27,840
¿Hola, qué tal?

404
00:21:27,880 --> 00:21:31,000
Sí, estoy muy bien.
Gracias.

405
00:21:31,040 --> 00:21:34,200
Oye, te extrañamos.
deberías volver
y quédate con nosotros.

406
00:21:34,240 --> 00:21:36,800
solo estoy intentando
para encontrar una semana gratis.

407
00:21:36,840 --> 00:21:37,920
¿Adivina qué?

408
00:21:37,960 --> 00:21:40,760
¿Qué? Tengo un nuevo novio.

409
00:21:42,520 --> 00:21:43,920
ADÁN: ¿En serio?

410
00:21:45,240 --> 00:21:46,720
¿Qué? ¿Qué?

411
00:21:46,760 --> 00:21:49,760
Sí, él es un... un padre.
de uno de los niños a los que enseño.

412
00:21:49,800 --> 00:21:53,200
me invitó a salir
en una cosa entre padres y maestros.

413
00:21:53,240 --> 00:21:54,280
¿Está permitido?

414
00:21:54,320 --> 00:21:55,920
No sé.
Pero él es muy sexy.

415
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
ADAM: Deberías traerlo.
contigo la próxima vez que vengas
terminado, ¿sí?

416
00:22:02,840 --> 00:22:07,200
MIRANDA: No, no, [RISAS]
es demasiado pronto para él
para conocer a la familia.

417
00:22:16,040 --> 00:22:18,160
Oye, quería preguntar,
como ha sido...

418
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
¿Te importa si
¿No hablamos hoy?

419
00:22:22,120 --> 00:22:25,840
[INHALA] Quiero decir, sí, lo hago.
Pero está bien.

420
00:22:28,320 --> 00:22:29,560
[resoplidos]

421
00:22:40,240 --> 00:22:41,960
deberíamos haber
una aventura.

422
00:22:42,000 --> 00:22:44,200
no hemos
Lo hice en años.

423
00:22:44,240 --> 00:22:45,600
Pensé que habías terminado con esas cosas.

424
00:22:47,280 --> 00:22:48,320
No.

425
00:22:49,200 --> 00:22:52,800
Vale, suena bien.

426
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
¿Sabes qué?
¿Aún no lo hemos hecho?

427
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
ADÁN: ¿Qué?

428
00:23:03,280 --> 00:23:05,320
Daniel y Zora.

429
00:23:05,360 --> 00:23:07,320
¿Una pareja?

430
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
[EXHALA] Eso es algo
Mierda del siguiente nivel, nena.

431
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
Ella es tu tipo. ¿Qué?

432
00:23:11,800 --> 00:23:14,640
¿Casado? Pelo de surfista, boca grande...

433
00:23:14,680 --> 00:23:15,880
Mmm.

434
00:23:20,160 --> 00:23:22,000
Pelo de surfista, boca grande.

435
00:23:22,640 --> 00:23:23,920
Todas las cosas.

436
00:23:27,640 --> 00:23:29,320
¿Mmm?

437
00:23:29,360 --> 00:23:30,800
Hmm. [ADAM SE RÍE]

438
00:23:50,880 --> 00:23:52,320
Qué suerte tenerte.

439
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
¿De quién estás hablando?

440
00:24:01,400 --> 00:24:02,440
Yo también.

441
00:24:06,840 --> 00:24:08,480
[ADAM RESPIRA PROFUNDAMENTE]

442
00:24:12,400 --> 00:24:13,840
[EL TELÉFONO VIBRA]

443
00:24:27,880 --> 00:24:29,920
MUJER: Te dice
todo lo que necesitas.

444
00:24:29,960 --> 00:24:32,960
Energía, ambición, resultados.

445
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
¿Liby?

446
00:24:37,760 --> 00:24:39,360
Mmm.

447
00:24:39,400 --> 00:24:40,920
No me gusta.

448
00:24:40,960 --> 00:24:42,480
¿Disculpe?

449
00:24:43,320 --> 00:24:45,520
Es genérico.

450
00:24:45,560 --> 00:24:48,280
todos estan peleando
para el mas grande
y el más ruidoso.

451
00:24:48,320 --> 00:24:50,400
Entonces deberíamos hacerlo más silencioso.

452
00:24:54,920 --> 00:24:57,960
Para que la gente se fije en ti
a través de todo ese ruido...

453
00:24:59,560 --> 00:25:01,000
tienes que susurrar.

454
00:25:06,880 --> 00:25:08,760
LIBBY: Fue asombroso.

455
00:25:08,800 --> 00:25:12,160
¡Lo intentaron! Yo estaba como,
"Hagamos algo
eso realmente se ve bien."

456
00:25:12,200 --> 00:25:13,600
Hmm, esto es genial, cariño.

457
00:25:13,640 --> 00:25:15,040
te lo digo,
consigue tu grandeza.[TELÉFONO SONANDO]

458
00:25:15,080 --> 00:25:18,400
Consigue tu grandeza, nena. ¡Miranda! Oye, adivina qué.

459
00:25:18,440 --> 00:25:22,600
MIRANDA: [SOLORANDO POR TELÉFONO] Solo, solo quiero verte. Ese tipo era horrible.

460
00:25:22,640 --> 00:25:26,640
No lo hice, ni siquiera lo hice
como él. yo solo estaba
tratando de distraerme.

461
00:25:26,680 --> 00:25:28,680
quiero verte
todo el tiempo.

462
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Oye, Adam sigue trabajando.
entonces no lo sé...

463
00:25:44,560 --> 00:25:45,920
[LA PUERTA SE ABRE]

464
00:25:59,000 --> 00:26:00,480
MIRANDA: ¿Qué dirá Adán?

465
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
LIBBY: No lo sé.

466
00:26:05,480 --> 00:26:06,600
Te amo.

467
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Yo también te amo.

468
00:26:11,560 --> 00:26:13,280
[ADAM HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

469
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Estos son Daniel y Zora.

470
00:26:36,800 --> 00:26:38,320
ADÁN: Sabes que te lo dije,
Yo solo...

471
00:26:39,120 --> 00:26:41,200
No es lo mismo. Ya sabes,

472
00:26:41,240 --> 00:26:42,800
eran de una aplicación.

473
00:26:43,760 --> 00:26:44,800
Una aplicación.

474
00:26:45,960 --> 00:26:47,920
Y me lo prometiste.

475
00:26:47,960 --> 00:26:52,800
No te lo prometí.
Hiciste un ultimátum
¡Eso es diferente, Adán!

476
00:26:52,840 --> 00:26:55,600
No. Mira, ella estaba
¡tu maldita alma gemela!

477
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
Algo fue
seguro que sucederá.

478
00:27:08,720 --> 00:27:09,720
[resoplido]

479
00:27:16,960 --> 00:27:18,200
¿La amas?

480
00:27:26,800 --> 00:27:28,240
[EXHALA]

481
00:27:30,960 --> 00:27:32,680
Pero yo también te amo
tanto.

482
00:27:32,720 --> 00:27:34,360
pero no puedes
tenernos a los dos.

483
00:27:34,400 --> 00:27:36,240
¿Por qué no? Porque no es así.
trabajar de esa manera.

484
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
¿Por qué no?

485
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Te dije.

486
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Yo...

487
00:27:44,480 --> 00:27:46,880
Te dije que esto sería
destruirnos.

488
00:27:49,280 --> 00:27:50,520
No es necesario.

489
00:27:50,560 --> 00:27:52,480
Sí, lo hace.

490
00:27:52,520 --> 00:27:54,040
No, sí.

491
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
A menos que tú elijas.

492
00:28:01,080 --> 00:28:02,360
No puedes...

493
00:28:02,400 --> 00:28:04,440
No puedes preguntarme...

494
00:28:04,480 --> 00:28:06,160
no puedes preguntarme
para hacer eso.

495
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
Por favor, Adán.

496
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
¿Ella o yo?

497
00:28:11,360 --> 00:28:12,440
Adán...

498
00:28:12,480 --> 00:28:13,520
Ella...

499
00:28:21,120 --> 00:28:22,440
...o yo?

500
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
[LIBBY roncando]

501
00:28:37,960 --> 00:28:40,800
Buenos días. Oye, lo siento.
No hice el desayuno.

502
00:28:42,080 --> 00:28:44,000
Oh, no te preocupes, lo agarraré.
algo en el trabajo.

503
00:28:45,840 --> 00:28:47,240
¿Estás emocionado?

504
00:28:47,280 --> 00:28:51,000
Oh, ¿por qué me convenciste de hacer esto? Sólo soy un profesor.

505
00:28:51,040 --> 00:28:53,520
A todos les encantará.
Ya lo verás, lo prometo.

506
00:28:54,360 --> 00:28:55,600
¿Café?

507
00:28:55,640 --> 00:28:58,560
No, en realidad tengo que ir a buscar los carteles, así que...

508
00:28:58,600 --> 00:28:59,680
Ah, está bien.

509
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
No lo olvidé.

510
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
Buena suerte con
la presentación.
Lo vas a matar.

511
00:29:06,360 --> 00:29:07,720
Gracias.

512
00:29:08,600 --> 00:29:09,680
Te amo.

513
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
Yo también te amo.

514
00:29:14,560 --> 00:29:15,880
Está bien, adiós. Está bien.

515
00:29:18,760 --> 00:29:20,520
VOZ AUTOMATIZADA:
Apertura de puertas.

516
00:29:21,560 --> 00:29:25,320
Obviamente, te amo.

517
00:29:25,360 --> 00:29:28,320
Estuviste increíble. No puedo creerlo.
fueron a por ello.

518
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
estas pateando
todo tipo...

519
00:29:29,560 --> 00:29:30,600
Buen trabajo, Libby.

520
00:29:32,400 --> 00:29:33,680
Tengo que ir a orinar.

521
00:29:33,720 --> 00:29:34,920
[RISAS]

522
00:30:12,520 --> 00:30:13,920
[RESPIRA FUERTE]

523
00:30:25,840 --> 00:30:28,360
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

524
00:30:31,880 --> 00:30:33,520
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

525
00:30:50,040 --> 00:30:52,440
[EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO][La MÚSICA CONTINÚA]

526
00:31:20,560 --> 00:31:22,600
Es claro, es específico... Creo que es audaz.

527
00:31:22,640 --> 00:31:24,880
Exactamente. miranda,
su ojo, ¿verdad?

528
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
habia algo
¿Falta de su ojo?

529
00:31:26,280 --> 00:31:29,000
Lo entiendo, estás diciendo
la vida siempre está inacabada.

530
00:31:29,040 --> 00:31:30,920
Realmente no pensé en eso. No lo sé.

531
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
¿No? creo que se trata de
tiempo, ¿no? Es como, um...

532
00:31:34,000 --> 00:31:35,480
MUJER 1: Oye, eso estuvo genial.

533
00:31:35,520 --> 00:31:37,080
MIRANDA: Ay, gracias. MUJER 1: Ay, Dios mío.

534
00:31:37,120 --> 00:31:38,840
es como la vela
te va a cubrir.

535
00:31:39,480 --> 00:31:40,720
MUJER 1: Eso es enorme.

536
00:31:40,760 --> 00:31:42,440
MUJER 2: Oye...

537
00:31:42,480 --> 00:31:44,200
Hola, disculpe.

538
00:31:44,240 --> 00:31:46,960
Hola. Ah, lo siento.

539
00:31:47,000 --> 00:31:49,440
¡Felicidades por la pieza!

540
00:31:49,480 --> 00:31:51,840
MUJER 1: Felicitaciones. MUJER 2: Saludos.

541
00:31:51,880 --> 00:31:53,240
[CHARLA INDISTINTA]

542
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
[LIBBY roncando]

543
00:32:13,200 --> 00:32:16,920
MIRANDA: Estás roncando. Otra vez. LIBBY: ¿Qué? No lo soy.

544
00:32:16,960 --> 00:32:20,040
Solo intenta dormir
de tu lado, está bien.

545
00:32:21,440 --> 00:32:22,640
Mmm.

546
00:32:33,600 --> 00:32:35,040
[MIRANDA SUSPIRA]

547
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
[PITIDO]

548
00:32:58,440 --> 00:33:00,360
[ESCRIBIR]

549
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
[EXHALA FUERTE]

550
00:33:11,560 --> 00:33:14,000
[presentador de radio hablando
INDISTINCTAMENTE]

551
00:33:18,800 --> 00:33:20,840
[EL PRESENTADOR DE RADIO CONTINÚA]

552
00:33:29,880 --> 00:33:30,920
LIBBY: Psst.

553
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
Psst.

554
00:33:35,360 --> 00:33:38,120
PRESENTADOR DE RADIO: El éxito es seguir adelante a través de esa duda...

555
00:33:38,160 --> 00:33:39,920
¿Todavía me amarías?
si me viera así?

556
00:33:42,000 --> 00:33:43,760
si tu nariz
estaba roto?

557
00:33:43,800 --> 00:33:45,720
No, si me gusta,

558
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
se veía así.

559
00:33:50,400 --> 00:33:52,840
PRESENTADOR DE RADIO: Tienes
renunciar a tu trabajo diario

560
00:33:52,880 --> 00:33:54,360
si eso es necesario para el éxito. MIRANDA: Ajá.

561
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
[EL PRESENTADOR DE RADIO CONTINÚA]

562
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
¿Vas a salir o no?

563
00:34:14,600 --> 00:34:15,800
[EXHALA]

564
00:34:15,840 --> 00:34:17,560
[resoplidos]

565
00:34:17,600 --> 00:34:19,159
no quiero
dale mi resfriado.

566
00:34:19,199 --> 00:34:20,520
[SE SOPLA LA NARIZ]

567
00:34:26,000 --> 00:34:28,480
Eres un psicópata,
¿sabes eso?

568
00:34:35,639 --> 00:34:37,000
[RISAS]

569
00:34:37,040 --> 00:34:38,480
MIRANDA: Oye,
¿cómo te va?

570
00:34:38,520 --> 00:34:39,800
MUJER 1: Oye. MUJER 2: Oye.

571
00:34:39,840 --> 00:34:43,520
Bien, creo que ya vine.
abajo con algo.

572
00:34:43,560 --> 00:34:47,520
Oh, bueno, deberías descansar. Podemos salir y tú puedes dormir, ¿no?

573
00:34:47,560 --> 00:34:50,360
Mmm, no. No,
iremos. Eh...

574
00:34:52,480 --> 00:34:55,560
Gerry jugará más tarde.
en Los Ochos
si todavía estás despierto.

575
00:34:55,600 --> 00:34:56,679
Bueno.

576
00:34:58,160 --> 00:34:59,320
Nos vemos, Libby.

577
00:35:02,520 --> 00:35:03,840
Hasta luego.

578
00:35:03,880 --> 00:35:05,280
Adiós chicos.

579
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
[EXHALA] No lo hiciste
incluso saludarlos.

580
00:35:15,720 --> 00:35:18,800
Has tenido gente
todas las noches de esta semana.

581
00:35:18,840 --> 00:35:21,680
Pensé que tu
Me gustaba divertirme. A mí sí.

582
00:35:21,720 --> 00:35:23,960
Pero, a veces
cuando estoy enfermo,

583
00:35:24,000 --> 00:35:26,880
solo me gusta mirar
en la televisión
con mi novia.

584
00:35:28,720 --> 00:35:30,440
Me mudé aquí por ti

585
00:35:31,760 --> 00:35:34,240
Conseguí un nuevo trabajo
Cambié mi vida.

586
00:35:35,920 --> 00:35:37,560
Aún así eso no es
¿suficiente para ti?

587
00:35:37,600 --> 00:35:39,720
Estás enloqueciendo
porque estoy resfriado.

588
00:35:39,760 --> 00:35:41,480
No, no lo soy.

589
00:35:41,520 --> 00:35:43,080
Ni siquiera has
me besó hola.

590
00:35:43,120 --> 00:35:46,280
Sí, bueno, no es bueno.
si ambos nos enfermamos. ¿Lo es?

591
00:35:46,320 --> 00:35:47,360
Sí, claro.

592
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
Pensé que podrías...

593
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
No importa.

594
00:35:55,840 --> 00:35:57,000
¿Podría qué?

595
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
No lo sé, cuídate.
de mí por un minuto.

596
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
tengo un resfriado,
no la plaga.

597
00:36:03,600 --> 00:36:04,640
Cuando Adán era...

598
00:36:04,680 --> 00:36:05,800
No soy Adán.

599
00:36:07,320 --> 00:36:10,200
no soy amable

600
00:36:10,240 --> 00:36:12,880
y cariñoso y divertido

601
00:36:12,920 --> 00:36:15,040
y relajado.
No soy como él.

602
00:36:16,120 --> 00:36:18,600
Sólo necesito mi espacio.

603
00:36:18,640 --> 00:36:20,400
Estoy estresado y yo

604
00:36:21,240 --> 00:36:23,000
no lo sé
cómo hacer esto.

605
00:36:24,880 --> 00:36:27,920
Pensé que
tomar la prueba sería
cambiarme fundamentalmente.

606
00:36:27,960 --> 00:36:29,720
Pero no es así,
sigo siendo el mismo,

607
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
todavía me siento como
Sólo quiero huir.

608
00:36:34,280 --> 00:36:35,280
[LIBBY lloriquea]

609
00:36:50,320 --> 00:36:51,520
[resoplidos]

610
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
[INHALA]

611
00:36:58,040 --> 00:37:01,160
todo esto simplemente
sucedió tan rápido.

612
00:37:07,640 --> 00:37:11,440
y te amo
tanto, tanto.

613
00:37:14,240 --> 00:37:17,160
Simplemente no sé cómo hacerlo.

614
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
[RISAS]

615
00:37:24,240 --> 00:37:25,400
Ojalá Adam estuviera aquí.

616
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
Me vas a enfermar.

617
00:37:39,240 --> 00:37:41,000
[NIÑOS CHARLA]

618
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
¡Bien, todos adentro!
¡Vamos!

619
00:37:55,000 --> 00:37:59,400
Tres opciones.
O entras,
nos arrestan

620
00:37:59,440 --> 00:38:00,760
o te mato.

621
00:38:03,520 --> 00:38:06,080
Vamos, sal de mi auto.

622
00:38:06,120 --> 00:38:07,440
Ve a dar un discurso.

623
00:38:14,600 --> 00:38:15,880
[ADAM GRITA INDISTINCTAMENTE]

624
00:38:46,520 --> 00:38:47,800
Hola.

625
00:38:53,560 --> 00:38:54,760
Hola.

626
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
Me equivoqué al elegirla.

627
00:39:00,680 --> 00:39:02,320
Debería haberlo intentado...

628
00:39:03,080 --> 00:39:04,480
haz que funcione.

629
00:39:08,440 --> 00:39:09,760
Con los dos.

630
00:39:12,160 --> 00:39:13,760
¿Cuándo lo hiciste?
volverse tan codicioso?

631
00:39:18,000 --> 00:39:20,280
Mmm. ¿No sería así?
ser genial?

632
00:39:31,320 --> 00:39:33,280
Sabes que yo, um,

633
00:39:33,320 --> 00:39:35,120
Pensé en
luchando por ti
la mayoría de los días.

634
00:39:36,160 --> 00:39:37,360
Pero no tenía sentido.

635
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
Había perdido.

636
00:39:43,800 --> 00:39:46,960
Lo supe el día
te vi con el bebe
en el café.

637
00:39:47,000 --> 00:39:48,960
Y no estabas teniendo
un ataque de pánico en toda regla.

638
00:39:50,120 --> 00:39:52,120
Fue extraordinario, ¿sabes?

639
00:39:54,120 --> 00:39:55,280
Ella hizo eso.

640
00:39:57,120 --> 00:39:58,520
Yo no.

641
00:39:58,560 --> 00:40:00,120
Te sientes como en casa.

642
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Eres mi corazón.

643
00:40:07,760 --> 00:40:11,080
Me haces sentir como
todo va a estar bien.

644
00:40:11,120 --> 00:40:12,280
Siempre lo has hecho.

645
00:40:13,600 --> 00:40:14,880
Hice la prueba.

646
00:40:21,640 --> 00:40:23,120
Bueno.

647
00:40:23,160 --> 00:40:26,560
Hablamos. Y, em,
ella es inglesa.

648
00:40:30,960 --> 00:40:33,040
¿Tom-ah-to? To-mah-to.

649
00:40:33,080 --> 00:40:34,560
To-mah-to.

650
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
Ella volará la próxima semana.

651
00:40:45,440 --> 00:40:47,640
¿No crees que hay una manera?
para que funcione?

652
00:41:02,960 --> 00:41:04,680
[ruedas traqueteando]

653
00:41:13,160 --> 00:41:14,240
Hola.

654
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
Ey.

655
00:41:19,160 --> 00:41:20,280
Hola.

656
00:41:21,200 --> 00:41:22,680
Hola.

657
00:41:22,720 --> 00:41:25,000
ADAM: Entonces, realmente esperamos que no te asustes.

658
00:41:25,040 --> 00:41:26,840
TIRA: Está bien.

659
00:41:26,880 --> 00:41:29,400
Esta es mi esposa. Libby.

660
00:41:29,440 --> 00:41:31,480
Hola. Eres muy bonita.

661
00:41:32,480 --> 00:41:34,800
y esta es ella
alma gemela, Miranda.

662
00:41:34,840 --> 00:41:37,840
Nos ha dicho tantas cosas
sobre ti.
A él realmente le gustas.

663
00:41:37,880 --> 00:41:40,440
Me encanta. hemos estado
juntos desde que tenía 18 años.

664
00:41:40,480 --> 00:41:43,000
Yo también la amo.
Y estamos bien juntos.
Pero no perfecto.

665
00:41:43,040 --> 00:41:45,640
Pero sea lo que sea ella
no viene de mi,
ella recibe de Miranda.

666
00:41:45,680 --> 00:41:47,880
Amo a Libby.
Pero no la quiero
todo el tiempo.

667
00:41:47,920 --> 00:41:50,960
Porque el compromiso
me vuelve loco.
Por culpa de mi madre.

668
00:41:51,000 --> 00:41:54,920
Y te quiero en mi vida,
porque desde que hablamos
por teléfono,

669
00:41:54,960 --> 00:41:56,160
solo lo sabia
estabas destinado a mí.

670
00:41:58,400 --> 00:42:00,240
Bien.

671
00:42:00,280 --> 00:42:02,080
Estoy seguro de que esto no es
lo que estabas esperando.

672
00:42:02,120 --> 00:42:04,360
Pero todos pensamos que
tal vez podamos estar juntos.

673
00:42:04,400 --> 00:42:05,960
Podría quitarle la presión,
ya sabes.

674
00:42:07,600 --> 00:42:11,000
es un poco loco
esperar una persona
ser tu todo.

675
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
Si quieres marcharte ahora,
Ninguno de nosotros te juzgará.

676
00:42:16,920 --> 00:42:18,800
[RÍE NERVIOSAMENTE] Um...

677
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
¿Podríamos tal vez simplemente, um...?

678
00:42:27,600 --> 00:42:28,960
¿Empezar con un café?

679
00:42:30,160 --> 00:42:31,640
Pasos de bebé.

680
00:42:31,680 --> 00:42:33,360
Pasos de bebé.